Din värsta fiende gömmer sig där du sist letar. Julius Caesar
Man blir bara bättre mot en bättre motspelare. "Schackets grunder"
Bankmannens regel nr 1: Beskydda din investering.
Krig kan inte undvikas, bara skjutas upp till fiendens fördel. Machiavelli
En sak har jag lärt mig de sista sju åren.
I varje spel finns en motståndare. Och alltid ett offer.
Det gäller att veta när man är det sistnämnda-
- så man kan bli det första.
Jag tar hand om en liten sak, så är det ditt.
Jag vill inte plågas av det här. Den aktieägaren ska begravas djupt.
Idag blir sista dagen. I morgon är kasinot ditt.
Jake Green kom förresten ut idag.
Sju år går fort. Få nån att hålla ögonen på honom ett tag.
Dorothy Macha. Tack vare honom hade jag suttit inne.
En man du blir dödsdömd inför fortare än du skickar saltet.
Hur djupt begravde du aktieägaren?
Djupt.
- Är det här en bra idé? - Han ska betala oss nåt.
Du har mer pengar än du gör av med. Du tänker inte på annat.
Han är skyldig oss båda. Nu måste han betala.
Orsak och verkan.
Men han ska fortfarande betala. Han ska betala nåt, vadsomhelst.
Jag vill se honom våndas. Alla har en svaghet.
Hans är att han hellre äter sin egen skit-
- än att framstå i dålig dager.
Macha har byggt sitt imperium.
Och det har han gjort bra.
Han har inte sett mig på nio år-
- men han vet att jag är här innan jag passerat startlinjen.
Hans privata dödgrävare French Paul säger-
- att jag ska kastas ut genom dörren.
Men Macha vill inte skicka ut mig förrän han visat att han är chefen.
Han skulle ge mig en ordsalva som smakar bly.
Jag beklagar. Bordet är stängt.
Skicka upp honom.
Dålig idé. Han har blivit mycket bättre.
Alla borden är stängda.
Skicka upp honom.
Som sagt: Alla har en svag sida.
Min är att jag ogillar små rum.
- Tjugo. - Ska vi inte hellre ta trapporna?
20 våningar? Dumma dig inte.
Jag har alltid hatat att känna mig instängd.
Varför ska man göra nåt man inte vill?
Om du vill ta trappan, så gör det.
Man har alltid ett val. Vad är det för fel med trappan?
Kom nu. Det går bra.
Nu ska jag stå i två minuter och skaka och svettas-
- som en knarkarhora i behov av ett fix.
Jag borde ha tagit trappan.
Det börjar bli väldigt, väldigt trångt här inne.
Bordet är bara för två, mr Green.
Du kan gå, Freddy.
Slå dig ner, mr Green.
Jag hörde att det gick bra för dig. Trots hårda villkor.
Som man säger: Ju hårdare kamp, desto sötare seger.
Jag blev varnad för att sitta här med dig.
Det sägs att du blivit ambitiös på gamla dagar.
Nu vill du starta din egen rörelse?
En rörelse som min?
Båda vet att du är en man som behöver en ledare.
Du är en medarbetare. Vad får jag ut av det?
Nöjet att göra en gammal medarbetare en tjänst-
- genom att påminna honom om hans naturliga plats.
Hur mycket har du, Rade?
- Det är väl inte din sak? - Vi singlar slant.
Där fick han dig, Rade.
Inget att oja sig över. Sätt fart.
- Vi kan spela om en tiondel. - Du gillar stora risker, va?
Jag väljer röd.
Imponerande! Man kan se att du har övat.
- Ge honom pengarna, Billy. - Det tricket får du lära mig.
Då säger vi det.
Vi spelar om allt du har på bordet.
Det går väl bra, mr D?
- Du gapar efter mycket du. - Jag väljer lila.
Visst.
Mr Green! Mr Macha ser gärna att du återvänder till bordet.
Jag är inte färdig med honom än.
Det passar bra nu.
Vi ska nog dra, Jake.
- Ursäkta. - Vi ska förbi här.
Du är i knipa, mr Green. Vi hjälper dig.
Tack.
Jag tar trappan.
Kroppen är inte längre i kontakt med hjärnan.
Den borde känna smärta men hjäman har domnat.
Den är upptagen av en olöslig gåta.
Vem var mannen med kortet?
Hur kunde han veta det han inte borde veta?
- Han har bara tur. - Fan heller. Mannen är farlig.
Sen han muckat har han tjänat massor.
Han fick sitt. Vi hör inget mer av honom.
Sju år ger en dålig smak i munnen.
Plus olyckan med hans brors fru.
Vad menar han med: "Jag är inte färdig med honom än"?
Röj bort honom.
Inga misstag nu. Ingen knarkare som leker gangster.
Ta Sorter och Slim Biggins. Det ska gå fort och diskret.
Vi vet inte orsaken till blackouten. Men vi har tagit blodprover.
De är klara om några timmar.
- Som tur var skadades ni inte. - Får jag gå nu?
Ja, efter att du klätt på dig. Vi ringer när vi har svaren.
Jag kör hem honom. - Billy, åk hem nu. Det är sent.
Ta det lugnt nu.
Ta upp kortet
- Joe! - Spring, Jake! Stick för fan!
Kör!
- Kör! - Vänta.
In i bilen.
Ville jag se dig död hade jag skjutit dig.
Håll dig där och håll tyst.
Det var han igen.
Han följer i spåren av olyckor som smärta följer njutning.
Va? Missade han?
Sorter missar aldrig.
Jag vet inte vad som gick snett.
Jag hade honom i sikte. Tre gånger.
Du missar aldrig. Särskilt inte tre gånger.
Nån sa att han var på väg.
- Nåt är väldigt fel. - Det kan man verkligen säga.
Gör mig inte arg, Slim.
Jag missade honom, men jag missar inte dig på det här avståndet.
Du ska nog bara köra.
Doreen, mr Green. - Mr Green, Doreen.
God morgon, mr Green.
Avi! Mr Green.
Mr Green... Avi.
Sitt.
Jag har hört att du är en bra spelare.
Jag gillar själv schack, så vi kanske kan spela...
Säg hellre vad det är som händer.
Här är svaren på dina blodprover.
Tänk inte på hur vi fick dem, utan vad de visar.
Du dör om tre dagar av en plågsam sjukdom-
- som smittar ditt blod och dina organ.
Tack, killar. Jag återkommer om det.
Mr Green...
Du kan gå om 30 sekunder.
Ju mer du lyssnar desto bättre låter det.
30 sekunder?
Vi har räddat dig en gång. Nästa gång blir det inte gratis.
Vi hjälper dig på två villkor. De går inte att förhandla om.
De köpslår om mig.
Första villkoret:
- Vi skinnar dig helt. - Inte i den tröjan, min vän.
- Du ger oss varje öre du har. - Det är ett svindleri.
Det är klart att du tror att du utsätts för svindleri-
- men tänk lite till så inser du att vi inte lurar dig.
Andra villkoret:
Du gör det vi ber dig om utan att ifrågasätta.
Det innebär också att svara på alla frågor vi ställer.
Du har inte mycket tid.
Och i verkligheten har du inget val.
Det vore förnuftigt att rådfråga nån annan.
Macha har avsatt sina män åt dig. Vi kan beskydda dig.
Det är avtalet.
Du har tre timmar att bestämma dig. Sen hjälper vi dig inte.
Ska ni få mina surt förvärvade pengar för förfalskade blodprover?
Nix. Inte idag.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Det är rätt genomtänkt. De är faktiskt smarta.
Smarta av bara helvete.
Hon måste vara med i det.
Så fick de svaren. Jag måste hitta nån de inte påverkat.
Vi... Det finns inget lätt sätt att säga det här.
Du har en sällsam blodsjukdom.
Hur har de fått honom? Han är med.
Efter ett par dagar...
- Hur mycket betalar de dig? - Va? Vem?
Jag fattar inte vad du pratar om!
Du får fem sekunder. Fem...
- Jag vet inte vad du talar om. ...fyra, tre, två...
Vad pratar du om? Nej!
Vinner man tänker man inte på att förlora-
- men när man står inför det jag gör nu-
- konfronterar man en ny kall verklighet.
Ett faktum man helst bortser från...
...är att man inte kan vinna.
Det enda garanterade priset i det här spelet-
- är att man förlorar. Frågan är bara när.
- Jag... Jag begick ett misstag. - Du missar aldrig. Varför nu?
Och varför tre gånger?
Jag... jag hade en dålig känsla.
Känsla?
Jag har inte betalt dig för att ha känslor, eller?
Jag betalar dig för att vara den bäste.
Varför lät du känslor påverka den relationen?
Hör på här...
Det är mycket viktigt att saker och ting går snabbt.
Om du håller inne med känslorna tills uppdraget ärutfört-
- skulle jag vara ytterst tacksam.
- Kan du göra det för mig? - Ja.
Tack ska du ha.
Om det är en sak jag lärt mig om experter-
- så är det att de inte vet ett skit.
Regler kan man tänja på, lagar kan man bryta.
Från och med nu bryter jag alla regler.
För desperata män gör desperata val.
Kontanter är fortfarande överlägset.
Nya sedlar! Såna är ovanliga i stan.
Jag älskar nya sedlar. Det ger hopp.
Titta vad ren och styv den är.
Den luktar stolthet.
Ditt jobb börjar nu. Du kör.
Vi är, ursäkta den onödigt måleriska beteckningen, lånehajar.
Folk hatar och fruktar oss. Det kommer du också att göra.
Vi vet att du älskar sedlar. Det blir tufft att se dem försvinna.
För det är dina pengar vi lånar ut.
Du säger ingenting.
Håll i tasken bara. Nickar vi, så lägg den på bordet.
- Allt är slut. - Det är en sorglig historia.
Jag känner med er och era kollegor.
Jag utsätts kanske för svindleri.
Ursäkta att vi ber om orsaken till ert lån.
Men vi måste värdera våra kunder.
De påstår ju att dömen har fallit. Varför gör de det här?.
Det här är den enda möjligheten.
Knäpper du fingrarna mot mig igen ska jag fan bryta sönder dem.
Ni känner väl till våra avgifter? Och våra villkor?
Ta inte illa upp, men ni har ju ett visst rykte.
Jag skulle inte prata med er om jag hade ett val.
Det är underligt, men jag gillar fortfarande inte att ge bort dem.
Men jag kan inte ta med mig dem, så varför känner jag smärta?
Vad fan gör det ont för?
Det blir ännu värre genom att sopa framför dessa idioter.
Vad är det jag sagt ja till? Försök inte hitta nån mening.
Inte nu. Det finns ingen mening.
Jag får lägga hjäman ifrån mig. Den har bara varit till problem.
När man börjar på nåt ska man göra det färdigt.
Vi har dem om tre dagar. Jag lovar.
Ja, det har ni. Det har du jävligt rätt i.
För dem är diskretion ett motell-
- vars enda kunder ärblod, sperma och hår.
Känn dig hemma. Vi hör av oss.
- Vi kan inte träffa Gold. - Jag har väntat en timme!
Det var de som ville ses.
Ingen träffar Gold. En representant, Walker, kommer.
- Lily Walker? - Just det.
- Hej. - Vi har nog inte setts förut.
Ms Walker. Jag arbetar för mr Gold. Kan vi gå lite?
Jag har förstått att ni ska arbeta för oss. Vi borde prata om det.
Så ni förstår allvaret i det uppdrag ni åtagit er.
Jo då, det gör jag.
Datumen står fast. Ni får kokainet på fredag.
Mr Gold hartilltro till er. Det är många han ska tillfredsställa.
- Vi har hört att ni har problem. - Nej.
- Vi tycker inte om uppmärksamhet. - Inte jag heller.
Jag sviker varken er eller mr Gold.
Låt oss klargöra saker.
Mr Gold har varesig mer tid eller ger flera chanser.
Adjö.
Här är pengarna. Vad händer nu?
Sätt dig.
Vi vill veta hur länge du satt inne och med vem.
- Varför? - "Varför?"
Avtalet var att vi ställer frågorna.
Jag hade två möjligheter. 14 år eller 7 år i isoleringscell.
Jag valde isoleringscellen.
Jag satt 20 timmar om dagen mellan två förbrytare-
- som hade suttit där i evighet.
Den ene var mästare i schack den andre i svindleri.
De hade aldrig talat med varandra, men var som ett gammalt äkta par.
Varje dag kom ett par mördar- tvillingar med biblioteksvagnen.
Grannarna skrev ner schackdrag och svindlerikoder-
- i böcker som handlade om teoretisk astrofysik-
- eller kvantmekanikens matematik. Så använde de dem för svindleri.
Jag snappade upp böckerna för jag satt mellan dem.
En farlig kombination - schack och svindleri.
De hade varit inlåsta i tio år-
- och ägnade all tid åt att ta den andres pjäser.
Där var hjärncellerna igång. I allra högsta grad.
Jag trodde jag var kvick i skallen, men de här var i en annan liga.
De var i svindlarnas superliga.
Deras mål var att skapa det ultimata svindleriet.
Att alltid tänka kvickare och större.
Efter hand trodde de att de hittat formeln... Schack.
...till hur man vinner det ultimata spelet.
Jag förstod inte omfattningen. Men de var säkra på att det höll.
Jag trodde dem. De hade haft rätt i allt annat.
Nu tyckte de att tiden var inne att lämna cellerna.
Betongen och stålet nämndes inte.
Jag var säker. De fick vad de ville ha.
Man kände lukten av deras mat genom 30 cm vägg.
Svinen visste att det gjorde mig tokig.
Vi skulle ut tillsammans. De lovade det. "Du kommer med oss, Jake."
Jag litade helt och hållet på dem.
Dagen efter var de försvunna.
Polisen fann inga spår av varesig dem eller flyktvägen.
De hade dunstat bort.
Schack.
Två år senare var jag ute. Men de visste allt om mig.
Alla små skitiga hemligheter, mina pengar...
Var jag gömde dem. Svinen länsade mig.
De tog rubbet, men lämnade en lapp.
"Man blir bara bättre av att spela mot en bättre motspelare."
Men jag hade deras formel och den fungerade.
I allra högsta grad.
Den får du inte mycket glädje av nu.
Schack matt.
Han ska komma iväg. Ge honom adresserna.
Varför drar de ut på det? Ta bara pengama!
De vill att jag ska lida.
De sjuka svinen låter mig betala för min egen smärta.
Jag dör lite varje gång jag tänker på det.
De har hittat min svaghet. De tog mig med byxoma nere.
Jag är färdig, kokt, genomstekt...
Stick en gaffel i mig och se om jag blöder.
Du är ganska bra på det här spelet.
Fångad i trans nånstans mellan helvetet och ett tufft ställe.
Det enda jag önskar är att få lugn och ro.
- Var är du? - Hos den gamla damen.
- Har hon pengarna? - Nej, hon lever knappt.
- Hur skulle hon få fram pengar? - Hon är skyldig oss. Några möbler?
Nej.
- Ta hunden. - Det vägrar jag.
- Tv: N då! - Den är trasig.
- Kom hit. - Hur kan du sova om natten?
- Hur går det? - Fråga honom.
Nej tack, raring.
Nu sticker vi!
Mr Green, du tog tid på dig.
- Fick du nåt hos tanten? - Nej.
- Horowitz då? - Nej.
- Varför inte? - Han hade inget.
Om han inte betalar får du göra det.
- Jag betalar oavsett. - Var inte kaxig.
Vi skickar inte ut dig för att polera dörr handtag.
Se till att öka farten.
Ta hans bil, Doreen. - Kom med oss.
Vad är detta?!
- Var var säkerhetsvakterna? - De gasade dem och band dem.
Håll fast dig, mr Green.
Ett kassaskåp på 12 ton från Hermann & Ziegler. Omöjligt att komma in i.
Men det var inte omöjligt att flytta!
Varför har nån tagit det? Vi använder det väl inte ens?
Schack matt.
Hur fan gjorde du?
Det brukar vi inte.
Sam Golds kokain låg där.
Nej, Paul. Du har fel.
Försök igen.
Din dumma jävel.
Det skakar nog om honom.
Vad fan gjorde det hos oss?! Du kan lika gärna rövknulla mig.
Samla ihop folket. Bryt några armar och ben.
Jag vill se resultat.
- Jag fixar det. - Det hoppas jag fanimej.
Sam Gold ber aldrig om ursäkt.
Vi är döda tills du har fixat till problemet.
- Förstått? - Jag ordnar det.
- Jag sa: Har du förstått? - Ja.
Det hoppas jag.
Börja med att skaffa fram kokain. Kosta vad det vill.
Bara en kan få fram det på så kort tid.
Lord John.
Glöm det. Jag göder inte konkurrenterna.
Det är det dubbla marknadspriset.
Vill han göra affärer utan pengar? Han slösar bort min tid.
Säg till kuksugaren att dra. Skicka honom till en bögbar.
Vi kan tyvärr inte hjälpa. Tony visar dig ut.
- Jag vill gärna prata. - Prata? Tror du jag hartid för det?
Han kan söka upp ett gammalt luder att prata med.
Om du vill prata så gör det med han som lagar dina skor!
Jag har inte tid att prata.
Vad vill du prata om?
- Köp det. - Va?
Fick jag en deja vu? Sa jag inte: Köp det?
Sam Gold är kedjan runt min fot.
Mr Black Magic! Han som styr spelet.
Det är ingen hobbygangster med en fickkniv.
Med Gold får man bara en chans. Jag vill vara med och jag vill vinna.
Fattar du?
När du gör affären, så håll ögonen på det giriga svinet.
- Godtog de priset? - Ja.
Okej. De måste vara desperata.
Sätt upp affären. Låt Skinny Pete ta den.
Han tar med tillräckligt med krut för att avvärja alla problem.
En sak till...
Lita inte på asen.
Får de dig att le är det för att stjäla guld.
Om nån frågar dig om nåt talar du inte språket.
Efter er, mr Green.
- Jag tar trappan. - Vad är problemet?
- Jag gillar inte hissar. - Vad är du rädd för?
- Jag gillar dem inte bara! - Surt för dig. Du ska med.
Senare samma kväll
Allt?
Vill han ha krig, ska han få det.
Det var inte Lord John. Han visste att du skulle komma.
Det kan du ge dig fan på att jag gör!
Macha fick oss i fällan och ni satt bara och sov!
Jag tar trappan.
Först måste vi hitta Sam Golds kokain.
- Skjut inte... - Håll käften!
Jag måste ut.
- Vi kunde lika gärna ha skänkt det! - Du får stanna här.
Röjer du Lord John ur vägen får det konsekvenser.
Ser jag ut som en rädd man?
- Jag tartrappan. - Du går ingenstans, din jävel!
Tror du jag är rädd för konsekvenserna?
- Jag tartrappan! - Sätt er!
Säger du ett ord till skjuter jag skallen av dig!
Fan ta honom! Fan ta konsekvenserna!
Fan ta allihop!
- Ser jag rädd ut? - Förstår du mig?
- Vad händer, Lou? - Vi är här.
- De har kommit. - Hur många?
- Sex. - Vi gör affären i rummet intill.
- När levereras varorna? - Om tio minuter.
Tio minuter...
- Jag litar inte på gulingarna. - Jag litar inte på nån.
Lou? Säg nåt, din jävel. Annars slår jag själv ihjäl dig.
Konsekvenserna kan nån stoppa upp i min svarta röv!
- De stal till och med min klocka! - Du får en ny till din begravning.
Det här har blivit ett stort problem.
Det finns inga problem, mr Green.
Bara olika situationer.
Vakna, skithögar! Kokainet är borta.
Förlåt.
Vakna, mr Green.
Schack matt.
- Hur? - Vadå "hur"?
Du fick leva, så säg nu. Hur kan du vinna hela tiden?
Mycket enkelt. Du gör allt förarbete.
Jag hjälper dig bara på vägen.
Konsten är att ge dig pjäser-
- så du tror att du fick dem för att du är smartare än jag.
I varje spel finns det en motståndare och ett offer.
Ju mer kontroll offret tror han har desto mindre har han.
Han gräver sin egen grav. Som motspelare hjälper jag bara till.
Är det den värdefulla formeln?
Den är effektivare och användbarare än nåt annat.
Men den är enkelt och funkar jämt.
Man blir bara bättre genom att spela mot en överlägsen motspelare.
Ju svårare ett spel är desto skickligare motståndare.
En duktig motspelare-
- placerar offret i en miljö han kan styra.
Ju större miljö desto lättare att styra.
Ge hunden ett köttben...
...hitta hans brist, ge honom lite av det han tror sig vilja ha...
Schack.
Motspelaren distraherar offret så att han äts upp av sin egen förbrukning.
Schack.
- Lite ormlikt... - Inget ont om ormar.
Det är bra att spela mot en orm.
Ju större och äldre trick, desto lättare att utföra.
Av två skäl. De tror inte att det kan vara så gammalt och så stort.
Då hade inte så många gått i fällan.
När motspelaren till slut är pressad-
- blir offrets investering och hans intelligens ifrågasatt.
Det accepterar ingen. Inte ens man själv.
- Schack matt. - Jag gitter inte spela mot dig mer.
Du hittar alltid en god motspelare på det sista stället du letar.
Du har fler äss i rockärmen än en trollkarl, eller hur?
Är allt som det ska?
- Kan de höra dig? - Två minuter.
- Mår du bra? - Skynda dig iväg.
Det var svårt att hitta nån som ville prata.
De är sista utvägen.
När inga andra lånehajar vill hjälpa träder dina pojkar in.
De har trampat Gold på tårna och han rör dem inte.
Självaste Gold. Sam Gold.
Den Hemlige, den Tvetydige.
Den Mystiske.
Se till att komma därifrån. Gå därifrån, Jake!
Ingen som misshagar Gold överlever.
- Utom dina två vänner. - Varför rör han dem inte?
Det är nåt fel om Goldfather inte rör dem.
Ingen ser Gold. Men Gold ser allt.
Röksignalen säger:
Undvik dem, som en ilsken blykula.
Säg åt din vän att bege sig därifrån.
- Gå därifrån, Jake. - Gå därifrån.
Gå därifrån!
I morgon.
Du låter som en papegoja: "I morgon, i morgon..."
- "I morgon" kommer aldrig. - Det hettar till nu.
- Försök sparka liv i honom. - Ska jag?
Jag tog mig an Horowitz.
- Planen har ändrats. - Jag vet vad som väntar.
Ge den till mr Green.
Mr Green! Skjut Fred åt mig.
Inte i huvudet, bara i knäet.
Jag skjuter inte Fred.
Ibland sägeren röst att man ska tänka på sig själv.
Vad var det jag sa, Avi? Han har inte det som behövs.
Det är lättare än du tror. Bara att trycka till.
Som på en tub med tandkräm.
- Vad fan är ni för ena? - Du ser inte det självklara.
Du borde vara ett kallt och stelt lik. Ändå litar du inte på oss.
Skjut honom i knäskålen. Skulden ska betalas.
Ibland är det bäst att lyssna på den.
Lätta på röven, Fred.
Ut med dig.
- Det får han inte, Jake. - Hindra honom då.
Skjut den paddan nu!
Ett steg till, Avi. Som ett tryck på en tandkrämstub.
- Fattar du vad du gör? - Vänta... Det ingick inte i planen.
Det härblir inget lyckligt slut.
Ett steg till, Avi.
Vakna, mr Green.
- Ja? - Gratulerar, mr Green.
Den tredje dagen står du upp. Du bör nog gå till en läkare.
- Fick skurkarna dig? - Skurkar finns inte.
Jo, det är därför pappas vänner ser efter oss.
Hämta nåt att dricka till din farbror.
- Det är en röra. - Det ordnar sig.
- Mår hon bra? - Bry dig bara om dig själv nu.
Jag vet inte hur jag ska säga detta.
De första provsvaren var felaktiga.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt för det misstaget.
Ni är inte helt frisk, men...
Vi måste värdera våra kunder.
Det är nåt om dig själv som du inte vet om.
Nåt du förnekar överhuvudtaget finns-
- förrän det är för sent att göra nåt åt det.
Det är bara därför man går upp på morgonen.
Därför du står ut med din skitchef, blodet, svetten och tårarna.
För att folk ska veta hur duktig, snygg, givmild-
- rolig, vild och klok du är.
Frukta eller avguda mig - bara du tycker jag är speciell.
Vi delarett beroende. Vi hungrar efter bekräftelse.
Vi vill ha en klapp på axeln. Och en guldklocka.
Och ett jävla "Hipp, hipp, hurra!"
Se på den smarte med utmärkelser, som polerar sin trofé.
"Shine on you crazy diamond."
Vi är bara appr.
Apor i kostymer som tigger om andras bekräftelse.
Om vi visste det skulle vi inte göra det.
Nån gömmer det föross.
Fick du chans skulle du fråga...
Varför?
Varför lever jag? Varför gav du bort mina pengar?.
Varför fick han inte veta nåt?
- Varför fick inte jag veta nåt? - Det får du snart reda på.
När jag forskade om Lord John nämnde två rövslickare ett namn...
Green. Just det. Jake Green.
- Fortsätt. - Jag jobbar åt hans bror.
Opportunister som vaktar hans äldre bror. De vill gärna imponera.
Ta Sorter och Slim Biggins och nog med folk för att lyckas.
Det var fanimej på tiden...
Vilken syn!
Du tog tid på dig. Vi blev uttråkade.
- Ni skulle ha tagit en simtur. - Zack simmar faktiskt bra.
20 längder på tio sekunder. Det är rekord.
Vill du slå det? Hoppa i!
Jag går upp och hämtar badbrallorna.
- Det skulle inte jag göra. - Varför inte?
Varför tror du vi sitter här när vi kunde kolla porr däruppe?
Hur lång tid tar det att hämta fem kaffe och några pizzor?
Du är ensam, Jakepojken.
Stick!
Det här får du berätta för chefen.
- Varför jag? - Du beställde pizza.
Kom hit, Elvis.
Ville jag ha ättika hade jag beställt sallad.
Ge mig nåt som kostar lite.
Hej, Hamish.
Det är lugnt. Här är vi vänner. Vad har du åt mig?
- Hur ska jag säga det? - Det är ditt problem.
Jag åkte dit för att hämta dem...
...och det var det jag såg.
Fascinerande.
Jag har en fråga.
- Hur? - Vadå "hur"?
"Vadå hur"?
Ni var sex, plus Slim Biggins som räknas som sex andra.
Hur många var det av honom?
En.
Hur lyckades denne ende avväpna och övervinna...
...en fyrdubbel mästare i bodybuilding?
Och släpa honom ett halvt kvarter, kasta honom över en mur-
- och få honom att sluka sitt eget vapen?
Hitta han som sköt!
Rör er inte!
Lou! Vad fan händer?!
Akta stekpannorna och fisken!
Jag vet inte!
Tournedos till fyran. Mamma Mia!
- Han gick ut i köket! - Svin.
Håll chefen nere!
Lugnt och fint.
Skönhet är en farlig ängel.
Hur kan nåt så vackert vara så ont?
Men ingen ängel är så farlig som deras girighet.
Hon får dem alla till sist.
De tror att de behärskar henne.
Men girighet är den enda orm som inte kan tämjas.
Jag skulle ha dödat honom...
...för länge sen.
Hon sköt av mitt finger! Slynan sköt av mitt finger!
- Vem är han? - Var är Tony?
Lyckliga Tony är Lord Johns man.
Han ser inte så lycklig ut nu.
Han är med lönnmördaren.
Kolla om hon är död, Lou.
Girigheten tar dem alla till slut.
Skjut rakt, Sorter. Kul att se att du fått rätsida på känslorna.
Hitta Lord Johns pojkar och få dem att säga var mitt kokain är.
Vad är regel nr 1 i varje spel?
Man blir bara bättre genom att spela mot en överlägsen motspelare.
Och regel nr 2?
Ju svårare ett spel är, desto skickligare motståndare.
Det är nästan detsamma, men när slutar det?
När slutar spelet?
När du slutar svara mig. De ska inte köra med dig, Jake.
Är det jag som kör med dig, mr Green?
Du har hört rösten så länge att du tror det är du.
Jag skulle ha tagit trappan. Det ärett svindleri.
Det går inte enligt planema. Slutet blir inte lyckligt.
Du tror det är din bäste vän.
- Motspelaren ska vara det. - Var ska motspelaren gömma sig?
På det sista stället du letar.
Vet du vem Sam Gold är, mr Green?
Självaste Gold. Sam Gold.
- Den Hemlige? - Den Mystiske.
Han är häruppe och låtsas vara du.
Ingen ser Gold, men Gold ser allt.
Du är i ett spel, Jake. Du är med i Spelet.
Alla är med hans spel. Men ingen vet om det.
Allt det här är hans värld. Han äger den.
Han styr den.
Jag har fått nog av skiten...
- Han säger vad du ska göra... - Det räcker.
...och när. - Det räcker, Avi!
När motspelaren till sist är pressad-
- blir offrets investering och hans intelligens ifrågasatt.
Det accepterar ingen. Inte ens man själv.
Han står bakom all världens smärta.
Bakom varje begånget brott.
Hur kan jag stå bakom all smärta, alla förbrytelser?.
Jag finns ju inte ens.
Precis nu säger han till dig att han inte ens finns.
Ingen misshagar Gold och överlever.
Bara dina två vänner.
Du fick kriga mot den ende fienden.
Och du tror att han är din bästa vän.
De beskyddar sin bästa vän med allt som står i deras makt.
Var ska motspelaren gömma sig?
På det sista stället man letar.
Han finns bakom din smärta, Jake.
Acceptera smärtan-
- och så vinner du spelet.
Hur långt är du villig att gå?
Du har mer pengar än du gör av med. Du tänker inte på annat.
Kontanter är alltid överlägsna.
Ju mer makt du tror du har i Golds värld-
- desto mindre makt har du i den verkliga världen.
Du sitter fortfarande i fängelse, Jake. Du har aldrig kommit ut.
Glöm inte att de alltid vill lura dig.
Du ville ha svar och de gav dig gåtor.
Ju mer du lyssnade desto bättre lät det.
Han kan alla tricks och har alla svar.
Låt dem inte vända dig mot dig själv, Jake.
Man ger inte för att vara god, utan för att det skadar honom.
Den enda sanna fienden är den inre fienden.
"Vägen till självmord", sida 1, rad 1.
Är allt som det ska?
Ja, när du tar hand om min säkerhet.
Varför har du en tidning?
Ni är på första sidan på hälften av dem.
Får jag fråga vad som hänt med er?
MACHAS JÄTTEDONATION
Ta äran.
BARNHEM
Det känns riktigt bra.
Ta äran! Jag tar åt mig äran. De får aldrig veta.
Det kanske överraskar dig, Paul-
- men jag har ett hjärta.
Jag har nyheter om Green.
- Vadå? - Medan ni sov hade vi fullt upp.
Visste Lord Johns pojkar var kokainet var-
- så tog de med sig hemligheten i graven.
Vi vet att Green står bakom allt.
- Det är Jake Green! - Den jäveln!
Han tog kokainet. Inte Lord John.
Han har lurat oss och er.
Han skrattar åt mig. De är inte rädda för mig.
Håll käften!
Djungeltrummorna har gått.
Han dödar mig. Jag är död. Ingen slipperundan Sam Gold!
- Vad säger de? - Det Sam Gold har hört.
Sam Gold ber aldrig om ursäkt.
Sam Gold är kedjan runt min fot.
Mr Black Magic! Han som styr spelet.
Du håller på att mista förståndet.
Problemen vi har haft med mr Green - det är pinsamt.
Vi har hans brors adress.
Få honom att prata! Ta Sorter och en armé.
Om det blir problem, skada dem! Det vill jag läsa om i tidningen.
Skaffa fram Green och mitt kokain!
Nu!
- Väntar vi nån? - Jag öppnar.
Jag frågade: Väntar vi nån?
Ska du inte kolla först?
Om du älskar din pappa, var snäll och göm dig i skåpet.
Nu.
Sök igenom huset.
Vet du varför vi är här?
Ormar!
Jag sa: Vet du varför vi är här?
Jag anar mig till det, ja.
- Vill du berätta? - Paul, jag svär...
Jag har ingen aning om var han är.
Han har flyttat runt.
Jag svär! Jag vet inte var han är.
Bara lugn. Bara lugn nu.
Så ja. Det ärbättre. Det är bättre.
Jag tror fortfarande inte på dig.
Du kan inte lita på nån.
De vill förgöra dig. De vill förgöra dig.
Jag kan inte lita på nån.
Jag svek Gold.
Han avslutar affären.
Sen avslutar han mig.
Han kommer när jag minst anar det.
Han kommer.
Det är en kvinna som vill träffa er.
Hon säger att det brådskar.
- Jag vill inte höra hennes namn. - Hon arbetar för Gold.
- Vad heter hon? - Walker.
Och alla trodde ni var avskyvärd, mr Macha.
Nu kommer det.
Mr Gold vill visa sin uppskattning för en så storslagen gest.
- Men han funderade över nåt. - En krans!
Ni har tid med välgörenhet, men inte att avsluta vår affär?
- Allt är ordnat, men jag behöver tid. - Det är inte alls ordnat.
Mr Gold ger er varken mertid...
...eller en chans till.
Ni hör från honom.
- Ha en bra dag. - Vad fan ska det betyda?
Vem fan tror du att du pratar med? Nån jävla dealer?!
Vill han träffa mig kan han själv komma!
Jag slår ihjäl allihop. Jag slår ihjäl honom först.
Han slår ihjäl oss först. Be om nåd.
Ta tillbaka det! Be om nåd, din idiot.
Vänta! Jag menade det inte.
"Ha en bra dag." Vad betyder det? Att han avslutar mitt spel.
När jag minst anar det.
Det ska vara rättvist. Den här...
...är till dig.
De här...
...är till mig.
Ett bra hugg och du hinner till vasken.
Okej, det räcker.
Lägger du dig i igen, blir vi ovänner.
Ingen fara, raring. Pappa mår bra. Allt ordnar sig.
Jag är ledsen, älskling.
Pappa älskar dig så mycket.
Allt ordnar sig. Säg det med mig.
Lyssna, min flicka.
Det här är inte verkligt. Det är bara ett spel.
Nu ska du gömma dig i skåpet och stoppa fingrarna i öronen.
Så försvinner det snart.
Gör som han säger. Sätt fingrarna i öronen.
- Sorter! - Duktig flicka.
Skärp dig! Sorter!
- Vi måste ta flickan med. - Naturligtvis.
Kom bara och ta henne.
- Vad gör vi här? - Sista godbiten.
Du ska på ett möte.
Ge honom vad han vill ha.
Då blir han väldigt glad.
Vi ses snart.
Vad gör vi här? Det är han som är fienden.
Använd din påhittade fiende för att förgöra din riktiga fiende.
Du ska inte lyssna. Du haren pistol. Använd den!
Väck honom inte. Kväv honom. Tryck kudden över honom.
Han skulle göra det mot dig.
Kan du inte, är du inte fri. Då är du styrd.
Styrd? Fri? Vakna, Jake!
Mr Macha, jag berom ursäkt om jag väckte er.
- Vem är det? Mr Green? - Ursäkta, mr Macha.
Jag beklagar om jag väckte er. Hör hur du låter!
Förlåt för det jag sa och för att jag lurat av er pengar.
Jag tänkte mig inte för. Håll käften!
Skjut svinet.
Han försökte döda dig! Han sköt din vän kallblodigt.
Bättre, Jake! Nu har du kontroll igen.
Ta hand om din fiende.
Använd alla medel till att orsaka din motspelare smärta.
Nej. Vakna, Jake! Vad gör du, Jake? Sluta!
Du kryper.
Jag har insett att man ska frukta och respektera er.
Har du ingen stolthet?
Har du ingen stolthet?!
Jag misstog mig. Jag undervärderade er makt och ert intellekt.
Ni får...
Håll käften!
Förlåt mig för min dumhet.
Dit du inte har lust att gå, där hittar du honom.
Vad är du rädd för?.
Varför gör du det här mot dig själv, Jake?
Du måste ut. Du dör i ett pyttelitet rum.
Jake, du måste ut!
Väggarna närmar sig.
Det ärtrångt, Jake! Jag är rädd.
Jag kan höra dig.
Va?
Jag vet vad du ärute efter.
Har du lyssnat på fienden, Jake? Till dem som vill dig ont?
Nytt folk! Inte gamla vännersom jag. Folk du inte borde lita på.
Din bästa vän! Vill du bli av med mig?
Känner du livet utan mig? Nej, för det finns inte.
Gör dig av med dem. De är fienden.
De är nya, jag ärgammal! Jag stannar, de försvinner!
Du är svag utan mig. Det är vi mot dem.
Jag kommer efter dig.
Vill du bli av med mig?!
Vill du?! Mig, mig, mig?
Jag är fortfarande här!
Du kan inte vinna utan mig. Nej, nej, nej.
Vet du varför?.
Jag är du.
Du är inte jag.
Det största svindleriet han gjorde-
- var att få dig att tro att han är du.
Du är inte jag. Jag är du!
Du är inte jag.
Kom igen!
Din bästa jävla vän!
Jag är du!
Du styr mig inte. Jag styr dig.
Du kommer till mig med en laddad pistol?
Du talar till mig som om jag var en idiot.
Vad är det för spel du spelar?
Säg nåt.
Säg nåt-
- eller så dödar jag dig som den hund du är.
Frukta mig.
Frukta mig!
Dina vänner finns nära men fienden finns närmare.
"Vägen till självmord", sida 1, rad 2.
Vet du vad som är så elegant med det här spelet?
Ingen vet var fienden är.
De vet inte ens om han finns.
Han är i allas huvuden och de litar på honom-
- för de tror att de är han.
Det är snyggt. Man måste beundra motspelarens elegans.
Schack.
Du är ganska bra på det här spelet.
Schack.
Konsten är att förse dig med pjäser-
- så du tror att du tog dem för att du är smartare än jag.
Vakna, mr Green.
Du ser inte det självklara.
Jag såg dem aldrig på alla åren-
- men jag hade givit mitt liv för dem.
En var mästare i schack och en i svindleri.
Farlig kombination - schack och svindleri.
De kände till mina små skitiga hemligheter, om mina pengar...
Var jag gömde dem. Svinen länsade mig.
De skrev ned schackdrag och svindlerikoder-
- i böckerom kvantmekanikens matematik.
Vakna, mr Green.
Vi skulle ut tillsammans. Det lovade de. "Du kommer med oss, Jake."
Vi har hela tiden velat ta med dig.
Men du var inte redo för att höra hur svårt det skulle bli.
Schack matt.
Inget kan lura självförtroendet så mycket som egot.
Man ser det helt enkelt inte.
Det största lurendrejeriet är: "Jag är du."
Egot gömmer sig på sista stället man letar- i en själv.
Det uppträder som du i dina tankar. Du tror att det är du.
Folk behov att beskydda sitt ego är enormt.
De ljuger, stjäl, dödar och gör vadsomhelst-
- för att beskydda egots gränser.
Folk har ingen aning om att de är fängslade. De kan inte se egot.
Det är svårt för förståndet att acceptera nåt förutom sig självt.
Att det finns nåt annat-
- som är större och bättre på att känna igen sanningen.
I religionens värld är egot Djävulen.
Ingen förstår hur klokt egot är-
- för det skapade Djävulen som får ta skulden.
Genom att skapa en imaginär fiende skapar vi riktiga fiender åt oss.
Det är en reell fara som egot skapat.
Den yttre fienden finns inte oavsett vad rösten säger.
Alla uppfattningar om fienden är en spegling av egot som fienden.
På det sättet är alla yttre fiender skapade av oss själva.
Din störste fiende-
- är som du uppfattar det, i din ovetskap, ditt eget ego.